Blij dat er iemand is. Kun je me even dichtritsen?
Tussen m'n appartement en hier heeft niemand aangeboden dat even te doen.
Die lui van tegenwoordig. . .
Waarom ben je zo opgedirkt? -lk ga uit met Mike.
Hoe gaat 't? Wordt het wat? -Weet ik niet. lk mag 'm graag.
Maar ik weet niet of ik m'n eersteklas lendenen al uit de handel wil nemen.
lk bewonder je echt om hoe jij met vriendjes omgaat. Heel gezond.
lk denk altijd: Gaat 't te snel, gaat het te langzaam, wat wordt dit?
Je stelt je altijd wel erg aan, ja.
Jij doet 't veel beter. Je gaat van de een naar de ander, je hebt lol. . .
want je weet dat 't toch nooit serieus wordt.
Zeg nooit nooit. Toen met die ene vent. . .
Of met die ene die. . . Er komt vast ooit wel iemand.
Nee, dus. Dat bedoel ik.
Je hebt gelijk. -Precies. Klaar voor de volgende.
Dat ik daar nooit eerder bij stilgestaan heb.
lk ben in de dertig en ik heb nog nooit 'n langere relatie gehad.
Wat is er mis met me?
Er is niks mis met je. Jij lijkt me sowieso niet 't type om te trouwen.
lk wil wel trouwen.
Ga nou niet huilen. lk klets maar wat. lk ben al drie keer gescheiden.
Jij bent tenminste getrouwd geweest. Wil ik nu zelfs al ruilen met Ross?
Phoebe, wat is er?
Niks. lk vind 't gewoon spannend om met je uit te gaan.
Mike, dit is Ross Geller. Ross, dit is Mike. . .
lk verstond 't niet helemaal. -Mike Hanigan.
Ben je zo ver?
Hoe zie ik eruit?
Heb je zo'n make-up setje bij je?
Je ziet er geweldig uit.
The One with the Sharks
Ze draait zich maar niet om. ls 't nou een stuk of niet?
lk ga geen vrouwen met je beoordelen.
Maar als haar gezicht net zo leuk is als haar kont. . .
Heb je Chandler al gesproken? -Hij blijft dit weekend in Tulsa.
Hoezo? -Werk. Ze zitten midden in de. . .
lk moet toch 's gaan luisteren als ie het over z'n werk heeft.
Waarom vlieg je er niet heen als verrassing?
Misschien doe ik dat wel.
Een tweede huwelijksreis naar het Ramada in Tulsa.
Dan moet je je zwarte doorkijk-teddy met die jarretels meenemen.
Hoe weet jij dat ik zo'n ding heb? -Dat weet ik nu pas.
Stuk, geen stuk. . .
Stuk.
lk zei dat ik je 'n stuk vind en nu geneer ik me.
lk dacht dat je hallo zei.
Dat was ook beter geweest.
Laat ik dat 's proberen. Hallo, ik ben Joey.
lk ben Hayley.
Normaal spreek ik niet zomaar vrouwen aan in café's.
Gezondheid.
lk wil graag 'n keer met je uit. -Echt? Te gek.
Had ik je eigenlijk wel gevraagd?
Nee, maar ik wou je een beetje helpen.
Je lijkt me niet iemand die dit vaak doet.
Doe 's wat aan die verkoudheid. Als 't erger wordt, ga je nog dood.
Hoe was 't? -Vreselijk.
lk moest steeds huilen om wat jij gezegd had.
Heeft ie nog niet gebeld?
Zou jij zo'n griet bellen? Bedankt voor de fijne avond.
Nou voel ik me dus schuldig.
Je mag je schuldig voelen omdat dit mijn ware Jacob had kunnen zijn.
Hij was lief en slim en geestig. Zo'n jongen ontmoet je niet vaak.
We zijn inderdaad vrij zeldzaam.
lk heb heerlijk gegeten.
Nog bedankt dat ik dat laatste stuk cake mocht.
Graag gedaan. Nogmaals.
lk zet even koffie. Wil jij ook wat? -Heb je cake?
Dit gaat goed. Lekker gegeten, we hebben veel gemeen. . .
Victoria's Secret. We lezen zelfs dezelfde boeken.
Wat 'n eng schilderij.
Wacht 's even. lk ben al 's eerder van dat schilderij geschrokken.
Alles hier komt me bekend voor. lk ben hier duidelijk eerder geweest.
Die rare plant ken ik ook.
Dat deed ie de vorige keer ook.
lk heb eerder iets met dit meisje gehad.
We hebben 't op deze bank gedaan en toen in die stoel en. . . nee, niet hier.
Dat is gek, want het lijkt me een prima plek.
Daarom dus.
Sorry, dat ik zomaar langskom. Mag ik even binnenkomen?
Wie ben je precies?
Ross. Phoebe's vriend uit 't koffiehuis.
lk moet je echt even ergens over spreken.
Je gaat me toch niet overhalen om bij 'n sekte te gaan, hè?
Je ziet er 'n beetje zo uit.
Die stomme kapper ook.
Alles in orde met Phoebe? -Het is prima met Phoebe.
lk ben gewoon een oen.
Net voor jullie uitgingen had ik haar van streek gemaakt.
Daarom deed ze zo raar.
lk was zo stom om te zeggen dat ze nooit 'n serieuze relatie had.
Maar het is 'n hartstikke leuke meid. Laat haar alsjeblieft niet vallen.
Doe ik ook niet. lk heb haar net gebeld. We gaan morgenavond uit.
Als jij dat tenminste goedvindt, vreemdeling uit 't koffiehuis.
Dan had ik je niet lastig hoeven te vallen.
En die andere vier Mike Hanigans waar ik geweest ben ook niet.
Dus Phoebe heeft nog nooit een serieuze relatie gehad?
Natuurlijk wel.
Denk je dat ik 't anders als een overijverige idioot zou rondbazuinen?
Maar je zei 't wel. -Ja, dat is waar.
En ik zeg ook wat ik nu ga zeggen in dit verband. Te weten het volgende:
Phoebe heeft geen serieuze relatie meer gehad sinds. . .
haar super-serieuze relatie met Vikram.
Dat is een naam, hoor.
Hou op.
Waarom hebben ze me niet naar Texas gestuurd?
Zeven uur.
Misschien ga ik even sporten.
Lul toch niet, man. Betaal-porno.
Alles goed met je? -Prima.
lk zat net 'n beetje naar de gewone tv te kijken.
Wat 'n verrassing.
lk ga me even opfrissen.
Dat scheelde weinig.
lk kom net bij Chandler binnen en hij zat zich te. . . misbruiken.
Dat was vast geen prettig gezicht. Maar ja, kerels doen dat.
Het gekke is dat ie 't bij een programma over haaien deed.
Chandler kijkt naar haaien-porno.
Haaien? Weet je zeker dat ie. . . bezig was?
Weet je hoe vaak ik 'm zo op heb zien springen? lk weet 't echt zeker.
Haaien. lk wist wel dat ie rare trekjes had.
En jij hebt eeuwige trouw beloofd.
Als ie ziek wordt of iemand vermoordt, ja.
Niet als ie op Jaws geilt.
Kerels zijn gewoon anders. Ze houden van dingen die wij niet begrijpen.
lk heb 'n vriend gehad die speelde dat ie archeoloog was. . .
en ik 'n stout holbewoonstertje dat ie ontdooid had uit 'n blok ijs.
Heb je 't nou over mijn broer? -Dat lag er iets te dik bovenop, hè?
lk was gisteravond met 'n meisje en halverwege bedacht ik. . .
dat ik al 's met haar naar bed geweest was.
Dus je hebt alle vrouwen in New York gehad en nu begin je opnieuw?
Het maffe was dat zij zich mij ook niet herinnerde.
Jij was haar toch ook vergeten? -Ja, maar ik ben onvergetelijk. Toch?
Wij hebben nooit met je geslapen. -En wie z'n schuld is dat?
Dus jullie waren 't vergeten. Nou en? Misschien had je 'n slechte avond.
lk heb nooit 'n slechte avond.
Soms voel ik me wat pafferig en niet zo sexy. . .
maar dan ben ik nog altijd beter dan de meesten.
Laat 't los en ga nog een keer met haar uit.
Jullie slapen allebei met iedereen. Het ideale stel.
lnteressant.
lk zal proberen 't los te laten. Geen zout. . . pafferig.
Jij vindt haaien toch niet sexy, hè?
Hoewel. . . hoe ging De Kleine Zeemeermin ook alweer?
Kom maar binnen.
Mike heeft gebeld. We gaan weer uit.
Even snel. lk heb Mike gesproken.
Wat heb je gedaan, Ross? -Oei, als je nu al kwaad wordt. . .
lk ben naar 'm toe gegaan om hem te vertellen hoe geweldig je bent.
Maar je weet hoe ik ben. . .
Uiteindelijk heb ik 'm verteld. . .
dat je zes jaar een relatie hebt gehad met ene Vikram.
Waarom?
Hij vond 't niet leuk toen ik zei dat je nooit serieuze relaties had.
Als je niet net 'n kind had met mijn beste vriendin zweer ik bij Lucifer. . .
dat een woeste hond zich nu te goed zou doen aan je klokkenspel.
Je kijkt er vast anders tegenaan als ik je iets meer over Vikram vertel.
Hij is vlieger-ontwerper.
En hij ging vroeger met Oprah.
lk doe niet mee met jouw leugentje.
lk ga 't hem gewoon eerlijk vertellen. -Ja, doe dat maar.
lk hoef me nergens voor te schamen.
Oké, mijn relaties hebben nooit langer dan 'n maand geduurd.
lk heb nog nooit echt 'n vriend gehad. Als ie dat niet aankan, gaat ie maar.
En dat zal ie wel doen.
Geeft niks. Dan blijf ik wel altijd alleen.
Geen probleem. lk ga wel wandelen met weduwes en lesbiennes.
lk ga wel even.
Hoe lang is 't nou geleden dat jij niet achter 'n deur stond?
Phoebe, is alles goed?
Ja, maar ik moet je even iets vertellen.
Vikram belde net.
Het was wel 'n schok toen mijn ouders na 25 jaar gingen scheiden.
Het was voor mij 't ergst omdat ik de jongste was.
Tuurlijk. Hoe kun je mij nou vergeten?
Hoe kun je seks met mij nou vergeten? -Wanneer dan?
Weet ik veel.
lk weet zeker dat ik dat nog wel zou weten.
Toe nou even. Denk even goed na. Het is 'n zekere tijd geleden.
Wij waren samen. We hebben 't hier gedaan en hier en hier. . . niet daar.
Nog niks? -Er komt echt niks terug.
Mijn god, mens. Hoeveel heb je er wel niet gehad dat je dit vergeten bent?
We moeten echt 's wat aan die deurknop doen.
Het was met jou. En jij bent me duidelijk niet vergeten.
lk ben 't nog niet kwijt.
We zitten goed.
lk kom er wel uit.
Dus ik zeg: Vikram, je kunt niet steeds bellen als je eenzaam bent.
Dat recht heb je verspeeld toen je met Rachel naar bed ging.
Rachel heeft toch net 'n kind met Ross?
Op Emma's geboorteakte staat Geller, maar ze heeft Mukherjee-ogen.
Dat is wel heel fout. En dan snuift ie ook nog lijm?
Ja, maar als ie belt, smelt ik weer.
Die vuile free-lance vlieger-ontwerper heeft 'n hele vlotte babbel.
Jij moet 'n betere vent kunnen krijgen.
lk zeg niet dat ik dat ben, maar misschien ook wel.
Je hoeft niet bang te zijn dat ik lijm ga snuiven.
Hoewel ik wel af en toe aan 'n markeerstift ruik.
Hoe dan ook, ik denk dat ik je gelukkig kan maken.
Dit gaat zo niet. -Wat niet?
Vikram bestaat niet.
Ross heeft 'm bedacht omdat ik nog nooit 'n serieuze relatie heb gehad.
lk heb nooit samengewoond en nooit gevierd dat 't een jaar aan was of zo.
Als je dat te eng vindt en nu weg wilt gaan, dan begrijp ik dat best.
Om 't wat makkelijker te maken zal ik niet kijken.
Dat was 'n zoen.
Dus je vindt me niet raar?
Mag ik je raar vinden en lief omdat je zo eerlijk bent en je dan zoenen?
Van mij wel.
Mag ik 't dan fijn vinden dat je me zoende en het nog een keer willen. . .
en me 'n beetje zorgen maken om die markeerstiften?
Absoluut.
Met Vikram.
Schat, ik ben thuis.
Hoe was je vlucht? -Prima.
Ga maar lekker zitten, want ik heb een kleine verrassing voor je.
Het is zeker vijf uur in Tulsa, want het is seks uur in NYC.
Dit is omdat ik zo veel van je hou.
Schat, waarom moet ik naar rondzwemmende haaien kijken?
ls dit niet 't goeie stukje?
Moet ik even doorspoelen naar iets. . . happigers?
lk begin me 'n beetje af te vragen of je wel de goeie film hebt.
Dit was de enige die ze hadden.
Er was nog wel iets van Crocodile Killers.
Moet 't per se met haaien zijn?
Moet wát per se met haaien zijn?
We kunnen ook iets anders doen. Zal ik lekker in 't bad tekeergaan?
Wat heb jij toch? -lk hou nog steeds van je.
lk wil hier best in meegaan. -lk ook, graag.
lk zag wat je deed in Tulsa. Je geilt op woeste haaien.
Nee, hoor.
Waarom zat je dan te kijken terwijl je van jezelf genoot?
Toen jij binnenkwam heb ik gauw gezapt. lk had gewone porno opstaan.
Echt?
Ja, gewone, ouderwetse, Amerikaanse lesbo-porno.
Wat ben ik daar blij om.
Jij bent 'n vrouw uit duizenden.
Wou je dat echt voor me doen?
Waar haal je zo veel begrip vandaan?
lk ben heel erg dronken.
Normaal zou ik haar aanspreken, maar ik durf niet meer.
Heb ik haar nou wel of niet gehad?
Misschien is dit een waarschuwing voor je hele instelling op dit punt.
Je bent in de dertig en je hebt nog nooit 'n langere relatie gehad.
Je gaat van vrouw naar vrouw, de ene vluchtige wip na de andere. . .
zonder bang te zijn dat het wel 's serieus kon worden.
Je hebt gelijk. lk heb 'n heerlijk leven.
Die heb ik dus wel gehad.
Ondertiteling: The Site
Aangepast door: SDl Media Group
[DUTCH]